Ferrari 275 GTB, la magia del V12